عقد ترخيص المستخدم النهائي · AliOS
المرخَّص له: الاسم المذكور في الطلبية
الطلبية: رقم الطلبية · النسخة: النسخة المشتراة · التاريخ: تاريخ الطلبية
المرخِّص: ARIBI TAHAR RAYANE ABDELALI، مقاول ذاتي، بطاقة المقاول الذاتي رقم 68791756 («المرخِّص»).
بوضع علامة على خانة القبول عند الطلب، أو بتنزيل البرنامج أو تثبيته أو استعماله، فإنك («المرخَّص له») توافق على هذا العقد. إذا كنت لا توافق عليه، فلا تستعمل البرنامج.
1. الموضوع
يُقدَّم برنامج AliOS، في النسخة المذكورة أعلاه، في شكل شيفرة مصدرية مع وثائقه وأدواته («البرنامج»). البرنامج مرخَّص وليس مبيعًا. ويحتفظ المرخِّص بجميع حقوق الملكية الفكرية على البرنامج.
2. ما يسمح به الترخيص
يمنح المرخِّص للمرخَّص له ترخيصًا غير حصري وغير قابل للتحويل ودائمًا من أجل:
- تثبيت البرنامج واستعماله لحاجاته الخاصة، بصفته شخصًا أو لمؤسسة واحدة (بما في ذلك عمالها)؛
- تعديل الشيفرة المصدرية وتكييفها وإنشاء نسخ مشتقة منها لنفس الاستعمال؛
- استضافة البرنامج، لديه أو لدى مستضيف يختاره، لنفس الاستعمال؛
- إنشاء نسخ احتياطية.
3. ما يمنعه الترخيص
ما لم يوافق المرخِّص كتابيًا، لا يجوز للمرخَّص له:
- بيع البرنامج أو نسخة معدَّلة منه أو إعادة بيعه أو تأجيره أو إعارته أو التنازل عنه أو منح ترخيص فرعي له؛
- مشاركة الشيفرة المصدرية أو نشرها أو توزيعها كلها أو بعضها، مثلًا في مستودع عام أو مجموعة أو منتدى أو موقع تنزيل؛
- استعمال البرنامج لتقديم منتج أو خدمة منافسة للغير، بما في ذلك نسخة مستضافة يعاد بيعها لآخرين؛
- حذف أو تغيير إشعارات الترخيص أو حقوق المؤلف أو تعريف النسخة.
يجب أن يبقى مستودع الشيفرة خاصًا.
4. نسخة معرَّفة
كل نسخة من البرنامج معرَّفة ومرتبطة بالطلبية المذكورة أعلاه. والمرخَّص له مسؤول عن أي نشر لنسخته، بما في ذلك من طرف شخص منحه حق الوصول إليها.
5. لا تحديثات ولا دعم
يُقدَّم البرنامج في النسخة المسلَّمة بتاريخ الطلبية. لا يشمل الترخيص أي تحديث أو نسخة جديدة أو دعم، إلا بخدمة منفصلة تُشترى من المرخِّص.
6. الضمان
يُقدَّم البرنامج «على حاله»، دون أي ضمان صريح أو ضمني، ولا سيما ضمان ملاءمته لغرض معيَّن أو خلوه من الأخطاء. والمرخَّص له وحده مسؤول عن تثبيته واستضافته وعن النسخ الاحتياطي لبياناته وأمنها.
7. المسؤولية
في حدود ما يسمح به القانون، لا يُسأل المرخِّص عن أي ضرر غير مباشر أو فقدان بيانات أو رقم أعمال أو زبائن ناتج عن استعمال البرنامج أو تعذّر استعماله. وفي جميع الأحوال، تقتصر مسؤوليته على المبلغ المدفوع مقابل الترخيص.
8. مكوّنات الغير
يستعمل البرنامج مكتبات حرة يثبّتها المرخَّص له من مصادرها الرسمية، وتخضع لتراخيصها الخاصة.
9. الاسترداد
بما أن البرنامج يُسلَّم في شكل شيفرة مصدرية قابلة للنسخ، فلا يمكن استرداد المبلغ بعد التنزيل. ويُعلَم المرخَّص له بذلك قبل الدفع.
10. المخالفة وانتهاء الترخيص
في حال مخالفة هذا العقد، ولا سيما المادة 3، ينتهي الترخيص تلقائيًا ودون إشعار. وعلى المرخَّص له حينئذ التوقف عن أي استعمال وإتلاف جميع نسخ البرنامج، بما في ذلك النسخ المثبَّتة أو المستضافة. ويحتفظ المرخِّص بحقه في رفع أي دعوى قضائية والمطالبة بالتعويض عن الضرر اللاحق به.
11. القانون المطبَّق
يخضع هذا العقد للقانون الجزائري.
12. اللغات
حُرِّر هذا العقد باللغتين العربية والفرنسية. وفي حال وجود اختلاف بين النسختين، تُعتمد النسخة العربية.
Contrat de licence d'utilisateur final (CLUF) · AliOS
Licencié : le nom indiqué dans la commande
Commande : le numéro de la commande · Édition : l'édition achetée · Date : la date de la commande
Concédant : ARIBI TAHAR RAYANE ABDELALI, auto-entrepreneur, carte d'auto-entrepreneur n° 68791756 (« le Concédant »).
En cochant la case d'acceptation lors de la commande, ou en téléchargeant, installant ou utilisant le logiciel, vous (« le Licencié ») acceptez le présent contrat. Si vous ne l'acceptez pas, n'utilisez pas le logiciel.
1. Objet
Le logiciel AliOS, dans l'édition indiquée ci-dessus, est fourni sous forme de code source avec sa documentation et ses outils (« le Logiciel »). Le Logiciel est concédé sous licence, il n'est pas vendu. Le Concédant reste titulaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur le Logiciel.
2. Ce que la licence permet
Le Concédant accorde au Licencié une licence non exclusive, non transférable et perpétuelle pour :
- installer et utiliser le Logiciel pour ses propres besoins, en tant que personne ou pour une seule entreprise (y compris ses salariés) ;
- modifier le code source, l'adapter et en créer des versions dérivées pour ce même usage ;
- héberger le Logiciel, chez lui ou chez un hébergeur de son choix, pour ce même usage ;
- faire des copies de sauvegarde.
3. Ce que la licence interdit
Sauf accord écrit du Concédant, le Licencié ne peut pas :
- vendre, revendre, louer, prêter, céder ou sous-licencier le Logiciel ou une version modifiée ;
- partager, publier ou distribuer tout ou partie du code source, par exemple dans un dépôt public, un groupe, un forum ou un site de téléchargement ;
- utiliser le Logiciel pour proposer à des tiers un produit ou un service concurrent, y compris une version hébergée revendue à d'autres ;
- supprimer ou modifier les mentions de licence, de droits d'auteur ou d'identification de la copie.
Le dépôt de code doit rester privé.
4. Copie identifiée
Chaque copie du Logiciel est identifiée et rattachée à la commande ci-dessus. Le Licencié est responsable de toute diffusion de sa copie, y compris par une personne à qui il y a donné accès.
5. Pas de mises à jour, pas d'assistance
Le Logiciel est fourni dans la version livrée à la date de la commande. Aucune mise à jour, nouvelle version ni assistance n'est incluse, sauf service séparé acheté auprès du Concédant.
6. Garantie
Le Logiciel est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, notamment d'adéquation à un usage particulier ou d'absence d'erreurs. Le Licencié est seul responsable de son installation, de son hébergement, de la sauvegarde et de la sécurité de ses données.
7. Responsabilité
Dans les limites permises par la loi, le Concédant ne pourra être tenu responsable d'aucun dommage indirect, perte de données, de chiffre d'affaires ou de clientèle résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le Logiciel. En tout état de cause, sa responsabilité est limitée au montant payé pour la licence.
8. Composants tiers
Le Logiciel utilise des bibliothèques libres, installées par le Licencié depuis leurs sources officielles et régies par leurs propres licences.
9. Remboursement
Le Logiciel étant livré sous forme de code source pouvant être copié, aucun remboursement n'est possible une fois le téléchargement effectué. Le Licencié en est informé avant le paiement.
10. Violation et fin de la licence
En cas de violation du présent contrat, notamment de l'article 3, la licence prend fin automatiquement et sans préavis. Le Licencié doit alors cesser toute utilisation et détruire toutes les copies du Logiciel, y compris les versions installées ou hébergées. Le Concédant se réserve le droit d'engager toute action en justice et de demander réparation du préjudice subi.
11. Droit applicable
Le présent contrat est régi par le droit algérien.
12. Langues
Le présent contrat est établi en arabe et en français. En cas de différence entre les deux versions, la version arabe prévaut.